A secret network of wildlife traffickers selling baby chimpanzees has been exposed by a year-long BBC World News investigation.