Vanishing marks are linked to the greater disappearance of literary Hindi, and its beautiful cultural treasures, from everyday life.