With free speech under threat, the day-to-day dilemmas of artists are not restricted to which colour pencil to use.